Jeg hedder Marty di Bergi. Jeg er filminstruktør og laver især reklamer.
Den lille hund, derjager prærievognen ind under vasken? Det var mig.
I 1966 varjeg i Greenwich Village på rockklubben The Electric Banana.
I kan ikke finde den. Den er der ikke mere.
Den aften hørte jeg et band, som gav ordet rock'n'roll ny betydning.
Jeg blev ramt af deres livsglæde, deres rå kraft og deres punktlighed.
Bandet var Englands nu legendariske Spinal Tap.
17 år og 15 plader senere er Spinal Tap stadig i fuld gang.
De har plads i rockhistorien som et af Englands mest støjende bands.
Så dajeg i efteråret 1982 hørte, at Tap skulle udgive "Smell the Glove" -
- og planlagde den første turné i USA i seks år for at promovere pladen, -
- sagde jeg selvfølgelig ja til at lave den dokumentar, -
- eller "rockumentar", som I nu skal se.
Jeg ville indfange billederne, lyden og lugtene -
- af et hårdtarbejdende rockband på turné. Og det gjorde jeg.
Men jeg fik mere end det. Meget mere.
Men nu harjeg jappet nok. Hvad siger I? Lad os rocke!
- Jeg bliver høj og glad af det. - Deres tøjstil. Læderet.
- Er det her La Guardia? - Nej, JFK. New York, New York.
Pas på!
Man bliver nærmest ét med bandet.
Der er slet ingen afstand.
Musikken forener folk med musikerne.
Live og direkte fra helvede: Spinal Tap!
Vi er Spinal Tap fra England. I må være USA!
Lad os tale lidt om gruppens historie.
Jeg kan forstå, Nigel, at du og David startede bandet... var det i 1964?
Før det var vi i andre bands. Jeg var med i skifflebandet Creatures.
Jeg var med i Lovely Lads. Vi så på hinanden og sagde: "Vi går sammen."
Så vi blev til The Originals. Vi blev tvunget til at skifte navn.
Et andet band i East End hed også Originals. Vi blev til New Originals.
Så skiftede de navn til The Regulars. Vi kunne have kaldt os Originals igen.
Men så blev vi til The Thamesmen.
- Jeres første trommeslager var...? - John Stumpy Peepes.
Han var suveræn. En høj, lyshåret nørd med briller.
Fedt udseende. Fed trommeslager.
- Hvad skete der med ham? - Han døde i en bizar haveulykke.
Sygt. Myndighederne sagde, det var bedst ikke at grave for meget i det.
- Han blev erstattet af...? - Eric Stumpie Joe.
- Hvad skete der med Stumpie Joe? - Det er ikke nogen rar historie.
Han døde. Den officielle forklaring var, at han blev kvalt i noget opkast.
- Så han døde. - Det var faktisk en andens opkast.
- De kan ikke bevise, hvis det var. - Der er ingen fingeraftryk på opkast.
- Sådan. De kalder det her SoHo. - Så hvad?
Halløjsa! Lan... Hej, gutter. Hvordan går det?
- Hvem er hun? - Bobbi Flekman.
Kom her, alle sammen.
Ja, Bobbi Flekman. "Den værdigste værtinde". I ved.
Hej, flotte fyr! I skal møde sir Denis Eton-Hogg, direktør for Polymer.
Du skal ikke sige så meget. Bare smil og se klog ud. Denis, kom her!
Du skal hilse på Spinal Tap, vores hædersgæster.
Det er sir Denis Eton-Hogg. Det her er Nigel.
Tak, fordi du lader os...
Lad os gå over og få et gruppebillede. Hvor er Christine? Hvor er fotografen?
Kom her, skat. Hedder du Christine?
Godt, godt!
I ser fantastiske ud. Jeg ville ønske, jeg så lige så godt ud på scenen.
- Jeg lavede fuglen. - Lav den døde fugl.
Lad være at svare igen. Mime er penge. Fart på!
Vi på Polymer ser frem til et langt og frugtbart samarbejde med Spinal Tap.
Vi ønsker dem held og lykke på turnéen i Nordamerika. Og vi siger:
Tap jer ind i Amerika!
- Undskyld. Læser I "Ja, jeg kan"? - Ja, har du læst den?
Ja. Af Sammy Davis Jr.? Ved I, hvad bogen burde have heddet?
"Ja, jeg kan... hvis Frank Sinatra siger, det er i orden".
Frank bestemte det hele i det slæng.
Er I kommet dertil, hvor Sammy kommer ud fra Copa kl. 3 om natten -
- og ser Frank, som går alene ned ad Broadway...
Skide briter...!
Frank Sinatra er en anden verden end den, de befinder sig i.
Det er bare... Den slags typer får alt, hvad de vil have.
De forstår ikke, hvad et liv som Franks handler om.
Når man har elsket og mistet ligesom Frank, ved man, hvad livet går ud på.
New York Times skriver måske noget.
Men hvornår kommer pladen? Det er lige meget, hvor god omtalen er...
Som jeg forklarede i aftes, kommer vi ikke til at mætte New York-markedet.
Men Philly er en ægte rockby.
Jeg kan love jer, at pladen vil kunne købes i hele Philadelphia-området.
- Så I satser på det marked? - Vi... Jeg gør alt, hvad jeg kan.
Vi bebrejder ikke dig noget.
Men påvirker de ikke deres publikum? De unge ser dem og har det sjovt...
Men det er noget forbigående. Jeg ville aldrig sige det til dem, -
- men det er bare en dille.
Lad os tale lidt om anmeldelserne af "Intravenus de Milo".
"Det smagløse omslag viser manglen på musikalsk nytænkning."
"Bandet udvikler sig overhovedet ikke musikalsk."
"De træder vande i et hav af syg seksualitet og dårlig poesi."
"Spinal Taps prætentiøse rockhymner får lytteren til at spørge sig selv:"
"På hvilken dag skabte Gud Spinal Tap? Kunne han ikke have hvilet den dag?"
Den harjeg aldrig hørt. Den var god.
Anmeldelsen af "Shark Sandwich" bestod af to ord: "Shit Sandwich".
- Hvor stod det henne? - Det passer da ikke. Gør det?
Al den snak om, om vi skal turnere eller ej. Vi hører hjemme på turné.
Alt det med, at man er for gammel og for hvid...
- Men hvad med pladen, lan? - Ja, det er det største problem.
Man kan ikke gøre reklame for noget, der ikke findes.
Det skyldes noget helt ubetydeligt. De eksperimenterer med indpakningen.
Er det aber, der åbner dem eller hvad?
Og Boston-koncerten er aflyst. Men det er ikke nogen stor universitetsby.
POLYMER RECORDS VIP-RUM
- Udgiver I en plade eller hvad? - Ja, "Smell the Glove", den burde...
- "Smell the Glove"? - Ja.
- Det er en provokerende titel. - Vent, til du ser omslaget.
- Bobbi, jeg må tale med dig. - Har du noget at drikke?
Nej, jeg behøver ikke noget. Men jeg må tale med dig om...
- Sig nu bare, hvad du har på hjerte. - Det er det med omslaget.
Vi fornemmer, at selskabet ikke kan lide omslaget. Passer det?
- Du kan sige det ligeud. - De kan ikke lide omslaget.
- De synes, at det er stødende. - Hvad er det, der er stødende?
Lan, I har lagt en nøgen kvinde, indsmurt i olie, -
- på alle fire med et hundehalsbånd om halsen og en snor -
- og en mands arm, som holder i snoren -
- og lader hende lugte til hans sorte handske. Er det ikke stødende?
- Vi er i 1982. - Præcis. Se at komme ud af tresserne.
Du skulle have set det oprindelige omslag. Det var ikke en handske.
Du må snakke med dine drenge. Sexede omslag sælger ikke plader.
Se på Beatles' "White Album". Der var ingenting på det omslag.
Undskyld mig. Telefonen ringer.
Hallo? Hej, Denis.
Godt. Du kan selv sige det til ham. Lige et øjeblik.
Lan! Eton-Hogg vil gerne tale med dig.
- Tak, skat. - Selv tak... søde.
Hallo, sir Denis. Hvordan går det?
Skide bøssekarl! Men det er slet ikke så stødende, sir Denis.
Jeg ringer i morgen tidlig.
For fanden da! De vil ikke udgive pladen, fordi omslaget er sexistisk.
- Hvorfor må man ikke være sexet? - Sex-istisk.
Jeg ville fortælle jer det, men jeg ventede på at høre Denis' beslutning.
Lige nu nægter både Sears og K-Mart at sælge pladen.
- De boykotter pladen pga. Omslaget. - Vi kan tvinge dem til at sælge den!
Alt handler om penge. Hvis den første plade havde været et hit, -
- kunne vi have lagt pres på dem. Så kunne vi have sagt...
Det var for sjov. Folk blæser det helt op.
Hvis vi havde tvunget hende til at lugte til handsken, var det rigtigt, -
- men det er bare for sjov. Vi gør grin med den slags.
Jeg taler med Denis.
Måske kan vi lave et nyt omslag, som alle kan leve med.
- Gik I i skole sammen? - Nej, universitetet er ikke for os.
- Hvorfor har du tyggegummi på hånden? - Måske fårjeg brug for det senere.
- Læg det på bordet. Det er ulækkert. - Måske glemmerjeg det.
- Hvor gamle var I, da I mødtes? - Omkring otte... Otte eller ni.
- Du var otte, og jeg var syv. - Ja, det er rigtigt.
Kan I huske den første sang, I skrev sammen?
- Det var nok "All The Way Home". - Kan I huske lidt af den?
- Jeg vil gerne høre den. - Med lidt sort kaffe kan vi måske.
Ret enkel. Der er måske seks ord i hele sangen. Man gentager dem bare.
Lad os tale om jeres musik i dag. En ting, der har undret mig, er, -
- atjeres publikum hovedsagelig ser ud til at bestå af unge fyre.
Det er en sexting. Bortset fra det, at fyrene identificerer sig med os, -
- er det også en slags reaktion fra kvinderne på vores musik.
De er bange. Det er min teori.
De ser os på scenen i stramme bukser. Og vi har bæltedyr i bukserne.
Det er ret skræmmende... Størrelsen. De løber skrigende væk.
I AFTEN SPINAL TAP
- lan, må jeg lige tale med dig? - Selvfølgelig. Hvad er der?
Der er lidt problemer med arrangementet backstage.
- Med hvad? - Vi har nogle problemer her.
- Jeg ved ikke, hvorjeg skal begynde. - Er det lydprøven?
Se her. Jeg har problemer med det her miniaturebrød.
Jeg har kæmpet med det i en halv time, og jeg kan ikke finde ud af...
- Lad os tage den her bid. - Vil du have større brød?
- Ja. Jeg forstår ikke... - Du kan folde det over.
- Så er det kun halvt så stort. - Ikke brødet, men kødet.
Men så går det i stykker.
Hvis man folder det, går det i stykker. Og det hele skal foldes.
Sådan her. Men jeg vil have store skiver brød, så jeg kan lægge det...
- Det bliver sådan, men det går ikke. - Fordi det hænger ud sådan der?
- Se. Ville du holde sådan en? - Nej, den ville jeg ikke spise.
- Du har ret. - Bilag A. Se her.
Hvem er der herinde? Ingen. Og herinde er der en lille fyr.
- Det er en katastrofe! - Du har ret. Nigel, slap af.
- Det er fint nok, det er bare... - Det er bare et dumt universitet.
Lad det ikke gå ud over dit spil.
Bare rolig. Det irriterer mig, men jeg kan se ud over det. Jeg er prof.
- Spiller du på alle dem her? - Spiller på dem og værner om dem.
Det her er den fineste. Helt sikkert. Se lige flammefarven på den.
Den er... Den er helt utrolig. Den er perfekt. 1959.
Den er bare... Lyt til den. Lyt lige et øjeblik.
- Efterklangen. Hør engang. - Jeg kan ikke høre noget.
Du ville høre det, hvis jeg spillede på den.
Den er berømt for sin efterklang. Man kan holde den...
Man kan gå ud og spise og stadig høre det.
Gider du holde den? Det her er en specialbygget med tre pickups...
Det her er min sender. Jeg sætter den fast her, nårjeg er på scenen.
- Er den trådløs? - Ja, netop.
- Jeg kan spille uden alt det rod. - Du kan løbe rundt på scenen.
Den her er speciel. Prisen sidder der stadig. Jeg har aldrig spillet på den.
- Ikke røre! - Jeg ville ikke røre.
- Jeg pegede bare på den. - Lad være. Den skal ikke spilles på.
- Må jeg se på den? - Nej, du har set nok.
Det her er en forstærker, som vi har på scenen.
Den er helt speciel, for som du ser, går alle knapperne op til 11.
Alle sammen. 11, 11, 11...
De fleste forstærkere går til 10. Betyder det, at den spiller højere?
Den er én højere. Det er ikke 10.
De fleste spiller på 10. Man sætter dem alle sammen op på 10.
Og man har den på 10 på guitaren. Hvad er der så tilbage?
Ingenting. Netop. Hvis vi har brug for det ekstra skub, hvad gør vi så?
- Sætter den på 11? - Præcis.
Hvorfor ikke bare gøre lyden på 10 højere, så den lyder af mere?
De her går op til 11.
Er I Spinal Tap? Vi har et lille problem med jeres reservation.
- Hvor lille? - I ville have syv suiter.
- I har fået én suite på 7. etage. - Det er mere end et lille problem.
Det er et stort rum. Vi kan...
- 14 mennesker i én seng? - Frist mig nu ikke, sir.
- Hyg dig, lan. - Velkommen, mine herrer.
Hør nu her. Vi vil have suiterne nu. De er trætte, vi har lydprøve...
- Hvad er problemet? - Den forskruede bøsse siger, at...
Jeg er, som Gud har skabt mig.
Hvad er forskellen på golf og minigolf? Pas på, her kommer de.
Duke, Duke!
- Må jeg få din autograf? - Ja.
Duke? Duke! Bare rolig, vi kender ham. Vi er Spinal Tap.
- David St. Hubbins, Spinal Tap. - Derek Smalls.
- Vi må gå. - Hvor spiller I henne? Spiller I her?
Vi spiller på Enormodome, en fed arena. Der er udsolgt.
- Den er stor. Har I udsolgt? - Vi må gå nu.
Du godeste! Hvordan går det, makker? Godt at se dig, Ter.
- Liam? - Lan.
Vi ville gerne blive og snakke, men vi skal ud og vente på limousinen.
- Hyggeligt at se dig igen, Terry. - Hej med jer.
- Vi tales ved. - Hav en god dag.
- Pikspiller. - Idiot.
- Han har så meget talent. - Vi reddede ham.
Vi måtte gøre det godt igen. Folk buhede stadig ad ham, da vi gik på.
Vi fik vores værelser. Store, fede suiter.
- Hvad er der? - Har du set Duke Fames nye plade?
- Ja... - Har du set omslaget?
- Nej... - Det er ret makabert.
- Der er nøgne kvinder og... - Han er bundet til et bord.
- Han har piske, og de er halvnøgne. - Hvad erjeres pointe?
Det er meget værre end "Smell the Glove". Jeg mener...
Han er ofret. Deres indvending var, at pigen var ofret.
- Hvis sangeren er ofret, er det fint. - De lavede en variant af det.
Det burde vi have tænkt på. Hvis I var bundet, havde det været i orden.
- Hårfin grænse mellem dumhed og... - Genialitet.
Jeg har nogle dårlige nyheder. Vi er aflyst her.
- På hotellet? - Nej, koncerten er aflyst.
"Memphis-koncerten aflyst pga. Mangel på midler til annoncering."
Sidst Tap turnerede i USA, spillede de på steder med plads til 10-15.000.
På den her turné er de booket ind på steder med plads til 1200-1500.
Betyder det, at gruppens popularitet daler?
Nej, nej, nej, nej... Slet ikke.
Jeg tror bare, at de appellerer til en mere selektiv gruppe.
Jeg kan se, at du har et cricketbat liggende. Spiller du selv?
Nej, jeg har det med mig, fordi... Jeg ved ikke, det er vel en slags...
- Jeg ved ikke... Hvad hedder det? - Koketteri?
Ja, det er en totemistisk ting. Men den har været god at have af og til.
I den kaotiske rockverden kan det være godt at have et stykke træ i hånden.
Jeg savner også dig, skat. Ikke så godt, faktisk.
Vi har en del aflyste koncerter. Koncerten i Memphis blev aflyst, -
- og arrangøren i Midtvesten har aflyst i St. Louis og Kansas City.
Og... Des Moines. Jeg tror, det ligger i Indiana.
Jeg troede... Du må ikke drille mig.
Det er ikke før i april. Fedt! Ja, gør det. Det erjo suverænt!
Milwaukee i Wisconsin. Aner det ikke.
Du kan måske flyve til New York og så tage til Milwaukee derfra.
Jeg elsker også dig. Fint. Hej.
Mine problemer er løst. Jeanine kommer og møder os.
Hun skulle dekorere Neil Kites vindue, men det er først i april.
- Skal hun bare aflevere nogle ting? - Nej, hun følger med på turnéen.
Hun kan høre, atjeg spiser for meget sukker. Jeg lyder tyk i halsen.
Kom lige engang. De spiller noget frajeres fortid i radioen.
Det er da løgn!
Det var helt tilbage fra 1965. En gammel godbid-
- med The Thamesmen, som senere blev til Spinal Tap.
De havde nogle mellemstore hits, men hører nu under "Hvor er de nu?"
Fanden tage dig!
Jeg ved ikke, om det her var så smart. Det føles ikke bedre end på hotellet.
- Han ville lave et tv-show herfra. - Ja, "Somewhere Up There Likes Me".
- Lad os sætte andenstemmer på. - Ja.
Men i samme toneart, trorjeg.
Hvis jeg synger...
Nej, du kan ikke tage den tone.
- Det er fint. - Ikke rigtig.
- Det lyder som raga. - Det skal det ikke være.
Det lyder som noget skide barbershop. Barbershop-raga.
Tænk på, hvad du siger. The King ligger lige dér.
Det her er virkelig deprimerende.
- Det sætter det hele i perspektiv. - Ja, alt for meget skide perspektiv!
- Blev Spinal Tap dannet i 1967? - Hele verden forandrede sig.
Vi havde lige udgivet en single, som solgte helt enormt.
"Listen To The Flower People".
Vi lavede en verdensturné. Det var en drøm, der gik i opfyldelse.
Hvem varjeres trommeslager dengang?
Peter James Bond. Han døde også under mystiske omstændigheder.
- Vi var på en jazz-blues-festival. - Faktisk en blues-jazz-festival.
- Det var på Isle... - Isle of Lucy.
Det var tragisk. Han eksploderede på scenen.
- Bare sådan... - Et grønt lyn, og så var det slut.
Der var ikke noget tilbage. Jo... En lille, grøn dråbe på taburetten.
Det var mere en plet.
Der er mange, der selvantænder hvert år. Man hører bare ikke om det.
Prøve.
Prøve, prøve, prøve... Det her er mikrofon 1.
- Han har mikrofonerne. - Lad os spille "G.S.M."
Hej, skat! Jeg har en overraskelse til dig.
- Hvor kom du fra? - Hvad tror du? Flyet, selvfølgelig.
David! David!
Åh, det er dejligt. Det harjeg villet gøre i lang tid.
Skal jeg bære den? Det er filmholdet.
Jeg fortalte dig jo om filmholdet. Mart... Martin. Det her er Jeanine.
Her er den! Her er den, gutter!
"Smell the Glove", gutter. Kom! Hvor er David? Kom herop, David!
"Smell the Glove" er kommet, David. Hej, Jeanine.
Det øjeblik, vi alle sammen har ventet på.
- Sådan. Der er nok til alle. - Vent lidt...
- Er det prøvetrykket? - Nej, den er klar.
Er det "Smell the Glove" med Spinal Tap?
Det er omslaget. Den kommer ud over hele landet i alle butikker.
- Skal der stå noget dér eller...? - Nej.
Den skal være præcis så enkel, smuk og klassisk.
- Det ligner sort læder. - Man kan se sig selv.
- Det er ligesom et sort spejl. - Jeg synes, det ligner døden.
David, alle film handler om døden. Døden sælger.
Jeg synes, han har ret. Der er noget ved den, der er så sort...
Hvor meget sortere kan det blive? Svaret er: Det kan ikke blive sortere.
Jeg synes, du prøver at få det til at virke, som om det her med vilje.
Nu har vi en plade, som ser skidedyster ud. Det er deprimerende.
Det her er noget, man har om armen, ikke på grammofonen.
Jeg tror, det her er vendepunktet. Det er tid til at sparke røv.
Når man tænker på, hvordan det er gået Spinal Taps trommeslagere, -
- frygter du så for dit liv?
Dajeg kom med i bandet, sagde de: "Mick, sådan her er det..."
Og det skræmte mig lidt, men det sker vel ikke for alle.
Lfølge statistikken burde du overleve.
Meget spændende. Den her computermagi er spændende.
- Hvor mange planeter har du smadret? - Fire stykker. Det er femte gang.
- Det er Cindys første overskæg. - Er det?
- Må jeg tage den af nu? - Hvorfor?
Jeg går ind og ser, hvad de laver. De kan se den, når du er færdig.
- Du læste jo. Du kan da læse her. - Ja, men de har et spil derinde.
Jeg vil lige se det nye spil. Det er et ubådsspil.
Førjeg mødte Jeanine, var mit liv kosmisk set et rod.
Jeg brugte lidt af al den østerlandske filosofi, jeg kom i nærheden af.
Hun ryddede op i det hele og gav mig en vej, jeg kan følge.
Har du lige så stor indflydelse på hans musik?
Ja, jeg lytter, når han eksperimenterer. Ikke også?
Han spiller det for mig, når han har skrevet noget nyt.
Jeg siger, om det er godt, dårligt eller elendigt.
Ja, hun er meget ærlig. Hun er brutalt oprigtig.
Hvad siger de andre i bandet til det?
Hun giver mig den brutale version, og så får de den blidere.
Det er mærkeligt, for Nigel og Jeanine ligner hinanden så meget, -
- men de kan bare ikke...
De kan godt lide hinanden, og der er meget kærlighed imellem dem, -
- men der er en kommunikationsvej, der er blokeret eller sådan noget.
Det er smukt.
Jeg kan godt lide det. Jeg har leget med det i nogle måneder nu.
Det er ret langt fra det, du normalt spiller.
Det er en del af en trilogi. En musikalsk trilogi i d-mol.
Jeg har altid syntes, det var den mest sørgelige toneart.
Jeg ved ikke hvorfor, men folk græder, når man spiller den.
- Det her spiller blæserne... - Det er meget smukt.
Det er enkle linjer, der væver sig om hinanden.
Jeg er meget påvirket af Mozart og Bach. Det er et slags "Mach"-værk.
- Hvad hedder den? - Den hedder "Lick My Love Pump".
- Har De noget af metal i lommerne? - Ja.
- Tag dem ud og læg dem i spanden. - Mønter og nøgler...
Stemmegaffel. Jeg er musiker, så jeg må holde stemningen.
Det tager kun et øjeblik.
Godt. Kan De tage jakken af?
- Nå, det er lynlåsen. - Kom nu, fart på!
Kom herover. Løft armene.
- Har De nogen metalproteser? - Nej, ikke rigtig.
- Kan De... - Ja! Gør det!
VELKOMMEN TIL THE WIZ PÅ TURNÉ OG SPINAL TAP
Hej. Artie Fufkin, Polymer Records. Hvordan går det?
Hej. Er du Derek? Artie Fufkin, Polymer Records. Hvordan går det?
Jeg erjeres PR-mand her i Chicago. Jeg elskerjer.
Du må være Nigel Tufnel. Jeg har lyttet til jer i mange år.
Artie Fufkin. Og hvem er du?
- Det er min ny veninde, Cindy. - Og det her er Belinda.
Hej, Belinda. Artie Fufkin, Polymer Records. PR.
Hvad sker der her? Hej med jer. Artie Fufkin, Polymer Records.
Og hvor er David? Hej, David. Artie Fufkin. Hvordan går det?
- Vi skal noget spændende i morgen. - Det er maden!
Gudskelov. Civilisationen. Hvor skal jeg stille det?
Tirsdag kl. 14-16: Spinal Tap signerer deres nye plade, "Smell The Glove"
Hvad er det, du udsætter mig for? Jeg troede, vi havde et samarbejde.
Det går dårligt. Hvad skal jeg sige?
Ja, men hvad sker der med pladeforretningen og PR-tingen...?
- Det er ikke noget personligt, Artie. - Men havde vi ikke et samarbejde?
Jeg føler mig skidedum. Jeg ved ikke, hvad der sker.
Det er mig, der sker. Det var min fejl.
- "Massiv radiodækning," sagde I. - Ja. Vi har overmættet markedet.
Det er min fejl. Jeg har lavet lort i det.
Jeg kludrede i det med timingen. Jeg har ikke nogen timing.
- Vil I gøre mig en tjeneste? - Hvad?
Spark mig i røven. Spark mig i røven og nyd det!
Jeg bederjer ikke om det, jeg kræver det!
Vi har ladet dem vente længe nok. Lad os spille.
- Kom, Mick! - Kom, mr. Shrimpton.
- Rock'n'roll! - Rock'n'roll!
Rock'n'roll! Så kører vi.
- Det bliver heftigt. - Nej, det er ikke en udgang.
- Den her vej. - Ja, herover...
- Vent. Det her ser bekendt ud. - Hør engang.
Pis!
- Vi må ikke miste gejsten. - Hvor fanden er lan?
Vi må derhen på en eller anden måde. Vi har da været på scenen, ikke?
Det er vores band, der spiller i aften.
Ind gennem den dør, ned i gangen og drej til højre. Sving til venstre...
Lille sving til venstre. Gå ligeud.
Gå ligeud og drej til højre to gange. På første dør står der:
"Kun for personalet". Det er døren til scenen.
- Tror du? - I er vel personale. I er musikere?
Mange tak. Rock'n'roll!
- Rock'n'roll! - Så kører vi!
- Her? - Nej, den her vej.
- Rock'n'roll! - Hej, Cleveland! Hej, Cleveland!
For fanden da!
- I må have drejet forkert. - Vi må gå den anden vej.
Den anden vej, den anden vej...
Jeg ved godt, jeg bliver ved, men den sorte plade har ødelagt meget for os.
Den bliver spillet meget i radioen. Det skal I ikke tænke på.
Det var måske gået bedre, hvis pladen var blevet mixet rigtigt.
- Ja, det er sandt, men... - Den blev mixet helt forkert.
- Mixet forkert? Var du der? - Nej, men hun har hørt pladen.
- Og du synes, den er mixet forkert? - Man kan ikke høre teksten.
- Interessant, at hun nævner det. - Hun vil gerne høre sangen.
Det er det samme, som hvis jeg sagde, du brugte den forkerte hårbalsam.
- Man skal ikke bruge doubly... - Hvad? Bruge hvad?
- Bruge doubly. Man kan ikke... - I Dublin?
Hun mener dolby. I ved godt, hvad hun mener.
- Den kan du ikke trække i land. - Åh, hold op.
Må jeg få ordet et øjeblik? Jeg har noget, jeg gerne vil vise jer.
- Jeanine har arbejdet hårdt med dem. - Det er en ny idé til jeres image.
Det er et nyt scenelook til bandet, der bygger på stjernetegnene.
Det her er Viv. Han er Vægt. Det er et slags yin-og-yang-look.
Det her er Nigel. Han er Stenbok. En slags gede-look.
Er det for sjov? Undskyld, er det for sjov?
Vent lige lidt. Jeg elsker den her. Jeg ville ønske, jeg var Krebs.
- Ja, den er flot. - Det her er dig. Giv det en chance.
David, David. Vent lige lidt.
Har du nogen idé om, hvor meget det vil koste at klæde bandet ud som dyr?
Det er ikke dyr, det er stjernetegn. Det er for at bekæmpe tristheden.
Det er rigtigt. Jeg tror, min ville have set bedre ud i doubly.
- Hold din kæft! - Hvis I ikke kan være tolerante...
Der findes løsninger på vores problemer. Vi ved godt, hvad det er.
- Vi kan være fornuftige og sige... - Må jeg komme med et forslag?
Stonehenge. Det er den bedste scenografi, vi nogensinde har haft.
Vi har ikke udstyret. Vi har ikke Stonehenge.
- Vent nu lidt... - Jeg synes ikke, det er en dum idé.
Det er ikke noget problem musikalsk. Det er ret enkelt, lan kan ordne det.
Jeg ved, hvordan det ser ud, men vi har det ikke længere.
Det ved jeg godt. Vi bygger en ny. Sådan her.
Det ordnerjeg.
Ordner du det bare sådan? Skal nogen bygge det efter den tegning?
Føler du, at du i samarbejdet med David -
- får chancen for at udtrykke dig selv musikalsk, som du gerne vil?
Ja, med mine soloer. Mine soloer er mit varemærke.
Det er perfekt. Proportionerne er helt rigtige. Bliver farven sådan her?
- Ja. - Det ligner næsten den ægte vare.
Når vi får den rigtige scenografi, så vil den også se sådan her ud?
Jeg er ikke med... Når I får den rigtige scenografi?
- Når du har bygget den rigtige... - Men det var det her, I ville have.
- Hvad? - Det her er scenografien.
Er det den her?
Mener du, at det her er det hele? At det er scenografien?
Har du nogensinde set Stonehenge? Stenstøtterne er seks meter høje.
Det er fire mand oven på hinanden. Det her er sindssygt. Det er forkert.
Det var det her, jeg blev bedt om at bygge. Der står 18 tommer her.
- Jeg fik den her serviet... - Skidt med servietten!
Det var ikke bandets fejl.
Fejlen var, at Stonehenge-monumentet risikerede at blive knust af en dværg.
Det forringede ligesom dets enorme størrelse.
- Du blæser det helt op. - Det skulle have været blæst op.
- Nigels tegning sagde 18 tommer. - Det er det, jeg mener.
Det er ikke mit problem, at han forveksler fod og tommer.
Du er da ikke lige så forvirret som ham? Det er vel ikke ditjob.
Mitjob er at gøre det, som bandets kreative element beder mig gøre.
- Publikum grinede. - Det var komisk.
Ja! Men det var ikke sjovt på scenen. Backstage var det sikkert morsomt.
Måske kan vi ordne koreografien, så dværgene ikke tramper på den.
Det er ikke det. Det er typisk dig, at du påtager dig mere, end du kan...
...klare. - Du harjo kludret i det før, ikke?
- Vi har set store hul i økonomien... - Undskyld. Det her er et bandmøde.
Hvad laver du her? Er hun med i bandet nu? Er hun korpige?
Hver gang der opstår problemer i den fantasiverden, som I har bygget op, -
- begynder I at skrige op som en flok bøssede frisører.
Det er bare et problem. Det bliver løst. I kan ikke leve i en sæbeboble.
Hvis det blev løst, var det fint, men hvad blev der løst i aften?
Hver gang noget går galt, er der hundrede ting, der går godt.
Ved I, hvad jeg bruger tiden på? Jeg sover to-tre timer om natten.
Der er ingen sex og stoffer til lan. Jeg opsporer mistet bagage.
Jeg finder mandolinstrenge i Austin. Det er mitjob.
Måske skulle du få andre til det, så du kan koncentrere dig om sceneshowet.
- Skal jeg blive turnémanager? - Nej.
Det, David prøver på at sige, er, at du måske kunne bruge lidt hjælp.
- Lidt hjælp? - Det er meget enkelt.
Måske er der nogen i organisationen, som vi ikke behøver betale ekstra for.
Eftersom hun allerede er her...
- "Hun"? "Hun"? Vent lidt. - Hvem troede du, jeg talte om?
Jeg havde aldrig drømt om, at du mente hende.
- Jeg tilbyder at hjælpe til. - Nej, du vil også være manager.
Lad os sige tingene ligeud. Jeg deler ikke jobbet med en pige, -
- bare fordi hun er din kæreste.
Du kunne ikke engang være manager for en skoleklasse. Ti stille!
Jeg vil ikke være manager med dig eller nogen anden kvinde.
I kan gå ad helvede til! Jeg siger op! Sådan. Godnat!
Må jeg spørge om noget praktisk?
- Laver vi Stonehenge i morgen? - Nej, vi gør fandeme ikke!
Godt, det var det hele. Tak.
Her er billetterne. Vi flyver kl. 15.10 og lander i Colorado kl. 16.00.
- Limousinen kører os til The Lodge. - 100 meter fra Rainbow Trout-studiet.
- Jeg har lavet en masse horoskoper. - Det her er helt suverænt.
Vi ved, at bandets stjernetegn er Jomfruen.
Saturn er i det tredje hus. Det er lidt ustabilt.
Men da Jomfruen er et af de mest intelligente stjernetegn...
...kommer det til at gå fint. - Ja, det er helt klart. Det er det.
- Nigel, her er dine sider. - Nej, han har en.
Tænk på, hvor kaotisk en turnébog normalt er... Nej, han har en.
Det, jeg gerne vil forklare, er at Denver...
Hvordan vil du beskrive dit forhold til David. Har det forandret sig?
Lkke rigtig. Vi er blevet voksne. Nej, ikke rigtig.
Vi føler os som børn. Vi er tættere på hinanden end brødre.
Brødre skændes altid om alt muligt.
Vores forhold stikker meget dybere.
Han kan ikke spille guitar længere. Hvis han kunne, havde han spillet det.
- Går du? Det er vel nok fedt! - Bare sig, hvad vi skal gøre.
Spille det skide nummer! Det tog halvanden time at sætte mikrofonen op.
Ved du, hvad der ville gøre det meget enklere?
Spil den alene. Uden at have en skide engel hængende over dit hoved.
Det var lige det, vi manglede.
Du kan fandeme ikke koncentrere dig på grund af din skide kone!
- Hun er ikke min kone. - Hvad fanden hun end er!
- Vi kan sgu ikke spille nummeret! - Det her er for meget.
Erjeg ved at blive gal? Hvad har det her med sagen at gøre?
Vi er meget heldige at have to drømmere i bandet.
Både David og Nigel er digtere ligesom Shelley og Byron.
De er visionære på to vidt forskellige måder. Ligesom ild og is.
Min rolle i bandet er at stå imellem dem, ligesom lunkent vand.
Vi når ikke hen på hotellet, så vi tager lige hen til basen.
- Til hvad? - Basen?
- Til Civic Arena, ikke? - Nej, det blev aflyst.
Hvad mener du? Ved du noget, vi ikke ved?
Vi skal til flyvebasen. Den oprindelige koncert blev aflyst.
Er De løjtnant Hookstratten? Jeanine. Det her er Spinal Tap.
Jeg er løjtnant Bob Hookstratten. Velkommen til Lindbergh-basen.
- Er det første besøg hos militæret? - Ja.
Vi er så glade for, at I er kommet. Vi er store beundrere afjeres musik.
Jeg mener ikke jer personligt, men hele rock'n'roll-genren.
Lad mig lige forklare. Det her er vores månedlige "stå rør-weekend."
Vi kan slå håret ud og koble af. Jeg kan se, at I har et forspring.
De frisurer ville ikke gå her. Men jeg begynder selv at blive langhåret.
Måske tror de, jeg er med i bandet. Spøg til side. Lad os gå indenfor.
Den her vej. Kender I bandet Four Jacks And A Jill?
Hvis I kommer til Kansas City og vil høre god musik, så tag på Ramada Inn.
Jeg vil gerne have, I begynder at spille kl. 1900. Hvis det er i orden.
Nu er klokken ca. 1830.
- Så det er om 50 timer? - 120 timer?
Om en halv time. Plus minus nogle minutter.
Vi vil gerne have det overstået. Hvad med et par ballader, så jeg kan danse?
Han ødelagde koncerten. Han gik bare.
Han får ikke penge for at sidde derhjemme. Vi må skaffe en ny.
- Er han nogensinde gået før? - Nej, men...
I rockverdenen sker der visse forandringer af og til.
Man må bare flyde med. Du ved, hvor mange, der har været med i bandet.
37 mennesker har spillet i bandet gennem årene.
Om et halvt år savnerjeg nok ikke Nige mere, end jeg savner -
- Ross McLachness, Ronnie Pudding, Danny Upum eller Danny Schindler.
Det, synes jeg, er ufatteligt.
At du sidestiller Nigel med folk, du kun har spillet med i korte perioder.
Jeg ville da have det værre, hvis jeg ikke var på stoffer, men sådan er det.
- Hvad sker der så med bandet nu? - Hvad mener du?
- Han kommer vel ikke tilbage? - Nej, vi arbejder ikke sammen igen.
DUKKETEATER OG SPINAL TAP
Jeg har sagt det hundrede gange: Først Spinal Tap og så dukketeater.
- Det styrker moralen, ikke? - Men vi har et stort omklædningsrum.
Er det større end dukketeatrets? Herligt.
Viv, kan du spille en basgang ligesom den, Nigel lavede i "Big Bottom"?
- Kan du huske den? - Ja. Jeg har to hænder. Det kan jeg.
- Det er godt. Den kan vi spille. - "Hold" og "Heavy" er ude.
"America" kan vi ikke spille. Det er Nigels sang.
- Fint lille sæt. 10 minutters hygge. - Hvad gør vi? Vi har ingenting.
Jeg skal sige jer, hvad vi gør. "Jazz Odyssey".
Vi spiller ikke et frit improviseret jazznummer for et festivalpublikum.
I er nu vidner til genfødslen af Spinal Tap, version 2.
Vi håber, I kan lide vores nye stil.
På bas har vi Eric Smalls. Han skrev den her.
Turnéens sidste koncert. Hvordan er det?
Er det slutningen for Spinal Tap, eller fortsætter I nogle år i Europa?
Jeg tror ikke, at slutningen kan betragtes som værende slutningen.
For hvordan føles slutningen? Det er som at prøve at slutte sig -
- til universets endeligt. Hvis universet virkelig er uendeligt, -
- hvad betyder det så? Hvor langt er hele vejen?
Hvad er der bag det, der stopper det? Så spørgsmålet er: Hvad er slutningen?
- Der er godt med mennesker. - Ja, ikke?
Det er svært at ordne i sidste sekund. Man kan ikke klare det på en dag.
David, vi har været med i 15 år.
Hvem vil være 45-årig rocker og nosse rundt for folk, der er halvt så gamle?
- Og lave middelmådig headbangerlort. - Det er under vores værdighed.
Vi kan tage alle de projekter, som vi troede, vi ikke ville have tid til...
...og vække dem til live igen. - Kan du huske Luton?
På Luton Palace talte vi om en rockmusical om Jack the Rippers liv.
- Ja, "Saucy Jack". - Nu kan vi lave den.
- Al den fritid gør tiden så elastisk. - Det er en gave. Det er frihed.
Jeg vil gerne indspille mine akustiske sange med London Philharmonic.
Vi er heldige. Folk burde misunde os.
- Jeg misunder os. - Også mig.
Det skal nok gå, ikke?
- Vi skal nok få dem til at savne os. - Det håberjeg.
- Jeg stemmer. - Jeg tror, vi skal gå nu.
- Kommer du? - Ja.
- Kommet for at høre koncerten? - Ja. Hej, Mick.
Kom du for at hænge ud backstage som en ægte rock'n'roller?
- Jeg er faktisk budbringer. - Er du?
- Jeg stødte på lan, og... - lan? Nå, den anden døde mand.
"Sex Farm" ligger på hitlisten i Japan.
Spinal Taps version af "Sex Farm". Den lå nr. Fem i sidste uge.
Så han bad mig spørge jer, -
- om I har lyst til en genforening for at lave en turné i Japan?
Så du kom for at koble vores respiratorer til igen?
Ved et trylleslag vil du vække os til live igen? Er det det, du vil?
Det er skidefrækt af dig at komme her.
Jeg giver bare informationen videre.
Vi skal ind nu. Vi har ikke tid til at diskutere det nu. Kom.
- David... Lav et godt show. - Ja.
Nigel Tufnel på sologuitar!
Føler du, at du bliver ved med at være barn ved at spille rockmusik?
Nej. Det føles mere som at tage til en nationalpark eller sådan noget.
De freder elgen. Det er min barndom deroppe på scenen. Det er elgen.
Så når du spiller, føler du dig som en fredet elg?
Jeg abonnerer på klassikere på bånd i "Navnebror"-serien.
Det er kendte forfatteres værker, læst af skuespillere med samme efternavn.
På den her læser Denholm Elliot T.S. Eliot.
Danny Thomas læser "Et barns jul i Wales" af Dylan Thomas.
Næste måned læser MacLean Stevenson Robert Louis Stevenson. "Skatteøen".
Det er fascinerende.
Man får også kortere værker af Washington Irving, læst af en "Dr. J".
Det er Julius Irving. Basketballspilleren.
- Kan du lide den? - Den er pæn.
Det er mit indre, trykt på en T-shirt. Helt anatomisk korrekt.
Hvis vi tog alt kød og blod væk, ville det se sådan ud? Men ikke grønt, vel?
Det er grønt. Du ved, hvordan blod ser blåt ud?
Det er bare venens farve. Blodet er rødt.
Måske er det ikke grønt. Jeg sover i den sommetider.
Denis Eton-Hogg, direktøren for Polymer Records, blev adlet for nylig.
Hvad var baggrunden for det?
Den konkrete årsag var, at han grundlagde Hoggwood.
En sommerlejr for blege, unge drenge.
David St. Hubbins. Jeg må indrømme, atjeg aldrig har hørt om det navn.
Det er et usædvanligt navn. Han var også en usædvanlig helgen.
- Var der en helgen, der hed Hubbins? - Ja.
Han var skytshelgen for kvalitetsfodtøj.
I spiller for et hovedsageligt hvidt publikum...
- Føler I, jeres musik er racistisk? - Nej, selvfølgelig ikke.
- Vi siger: "Elsk din broder"... - Vi siger det ikke bogstaveligt.
Vi mener det ikke bogstaveligt, men vi er ikke racister.
Det burde være helt tydeligt.
Vi har udviklet os musikalsk. Det var noget bras, vi lavede i begyndelsen.
Med en sang som "Sex Farm" tager vi det sofistikerede syn på sex...
Sex på en bondegård?
Hvad er din livsfilosofi eller din overbevisning?
Hav det fedt hele tiden.
Det er min livsfilosofi, Marty.
Jeg tror på næsten alt det, jeg læser, -
- og det gør mig mere selektiv end dem, som ikke tror på noget.
Har du en livsfilosofi, du lever efter?
Jeg kan godt lide sex, stoffer og rock'n'roll. Det er mit liv.
- Hvad skal der stå på din gravsten? - "Her hviler David St. Hubbins...
...og hvorfor ikke?" - Føler du, at det opsummerer dit liv?
Nej, det var det første, jeg kom i tanker om.
- Jeg kan rigtig godt lide fisk. - Hvilken slags fisk?
I USA har de torsk. Det kan jeg godt lide. Og jeg elsker tunfisk på dåse.
Ingen ben!
- Hvis du ikke kunne spille, hvad så? - Så ville jeg være fuldtidsdrømmer.
Jeg ville nok gøre mig selv til grin, hvis der ikke var en scene at stå på.
Arbejde med børn.
Så længe man kan få sex og stoffer, kan jeg klare mig uden rock'n'roll.
Jeg kunne vel arbejde i en eller anden butik.
- Eller sælge et eller andet. - Sælger?
Ja, måske i en herreekvipering. Eller i en... hatteforretning.
- "Hvilken størrelse bruger De?" Svar. - 58.
"Det trorjeg, vi har." Sådan noget kunne jeg godt gøre.
- Ville du være lykkelig med det? - "Nej, desværre. Hvad med sort?"
- Sådan noget kunne jeg nok godt. - Tror du, du ville være lykkelig?
Det ved jeg ikke. Hvordan er arbejdstiden?